最近、セレオ八王子の話題で持ち切りの企画室ブログですが、
今日はMIHOさんや、直営店ブログの池さんの記事にも登場していた、
権六の世迷言についてちょこっと紹介しますよ～!!

こちらは長寿村権六 笛吹店と、セレオ八王子店で、
配布されているしおりです。
中はこんな感じに甲州弁で書かれたエッセイと、
標準語で訳されている文がのっています。

この世迷言は、長寿村権六（笛吹店）の
店内にも大きく飾ってあるんですよ。

詳しくは池さんのブログをチェックしてみて下さいね!
直営店ブログ「読んでみろし」

ちなみに私は生粋の山梨県民なので、
世迷言を読んでもだいたい訳せるぞ
な～んて自信満々でしたが、
いざ訳してみると…
わからない甲州弁がたくさん!!
特にこの世迷言の

「はんで　めためた　ごっちょでごいす」
に、ぽかんとしてしまいました。
逆にこちらの

「て！ふんじゃー　ほうずら　ほうずら」
は、家でも祖父が良く口にしている甲州弁なので、
とても馴染みがありました。

そういえば以前友達とした、
同じ山梨県でも住んでる地域によって、
方言が変わるみたいだね～
なんて話も思い出しましたよ。
うーん。
方言って奥が深いですね～。

あ、写真の世迷言の訳が気になる方は、
ぜひ権六でしおりをお手に取ってみてください!

inoue